DE:
Das kleinste System unserer „Studio-Q“ -Serie ist konzipiert für den Einsatz als Nahfeld-Monitor.

Trotz der nur 5″ Membranfläche des Bassmitteltöners ist die SQ5 ein vollwertiges Breitband-Referenz-Studioabhörsystem, welches sich für alle Arbeiten im Studiobetrieb eignet. Es löst im gesamten hörbaren Frequenzbereich überdurchschnittlich detailreich auf und hat, wie alle Kirsch Audio Lautsprecher, eine absolut verlässliche 3 dimensionale Tiefenstaffelung.

In seiner Genauigkeit und Verlässlichkeit steht es selbst wesentlich größeren Systemen in nichts nach. Lediglich zur Kontrolle von sehr tiefen Subbässen in größeren Lautstärken sind dem System bauartbedingt Grenzen gesetzt.

Es eignet sich besonders für kleinere Studios mit Hörabständen von weniger als 1m, lässt sich jedoch ebensogut in mittleren und größeren Studios einsetzen. Die 5″-Membran und die Seidenkallotte gewährleisten einen großen Sweet Spot.

Das kantenlose Gehäuse ist mit einer sehr widerstandsfähigen und schallabsorbierenden PU-Beschichtung versehen. Zusammen mit der Verträglichkeit von Dynamikspitzen von bis zu 1000 Watt eignet sich das System somit auch für den mobilen Einsatz, beispielsweise für das Live Recording. Die außergewöhnlich feine und dreidimensionale Auflösung bewährt sich dabei besonders für das schnelle Auffinden von Störgeräuschen und Mikrofonierungsfehlern.

EN:
The smallest system in our ‘Studio-Q’ series is designed for use as a nearfield monitor.

Despite the bass-midrange driver's cone area of only 5″, the SQ5 is a fully-fledged full-range reference studio monitoring system that is suitable for all studio work. It has an above-average resolution in the entire audible frequency range and, like all Kirsch Audio speakers, has an absolutely reliable 3-dimensional bass response.

In terms of accuracy and reliability, it is in no way inferior to even much larger systems. Only the control of very deep sub-bass at higher volumes is limited by the design of the system.

It is particularly suitable for smaller studios with listening distances of less than 1 metre, but can be used just as well in medium-sized and larger studios. The 5″ cone and the silk dome ensure a large sweet spot.

The edgeless housing has a highly resistant and sound-absorbing PU coating. Together with the tolerance of dynamic peaks of up to 1000 watts, the system is therefore also suitable for mobile use, for example for live recording. The exceptionally fine and three-dimensional resolution is particularly useful for quickly detecting noise and miking errors.

DE:
Das größte System unserer „Studio-Q“ -Serie ist konzipiert für den Einsatz als Nahfeld Monitor für mittlere bis große Tonstudios und Regien.

Die SQ8 ist in der Lage, das gesamte hörbare Frequenzspektrum wiederzugeben und feindifferenziert aufzulösen. Der tiefe und präzise Bass macht den Einsatz eines zusätzlichen Subwoofers obsolet.
Das hochauflösend-frequenzneutrale Klangbild garantiert ein Höchstmaß an Übersetzbarkeit der mit dem SQ8 gefertigten Audio-Postproduktionen.

Die Authentizität bzw. die Natürlichkeit der Wiedergabe ist so überzeugend losgelöst von den Lautsprechersystemen, dass das analytische Hören einer darauf ausgerichteten Konzentration bedarf. Das Hören mit der SQ8 macht Freude. Das ist vor allem dann von Vorteil, wenn das zu verwendende Audioausgangsmaterial weniger perfekt ist, man aber für die Studioarbeit ein hohes Maß an emotionaler Beziehung dazu benötigt (z.B. beim Mastern). Das heißt tatsächlich, dass auf der SQ8 das Hören selbst dann mit Genuss verbunden sein kann, wenn das Audiomaterial nicht fehlerfrei ist. Im Unterschied zu den in der Studiowelt sonst jedoch zu Recht so verpönten „Gleichmachern“, verdeckt bzw. verschluckt das System diese Fehler nicht, sondern rückt sie durch ihr außergewöhnliches Maß an Musikalität weniger stark in den Vordergrund. 

Testbericht: Fairaudio

EN:
The largest system in our ‘Studio-Q’ series is designed for use as a nearfield monitor for medium to large recording studios and control rooms.

The SQ8 is capable of reproducing the entire audible frequency spectrum and resolving it with fine differentiation. The deep and precise bass makes the use of an additional subwoofer obsolete.
The high-resolution and frequency-neutral sound image guarantees maximum translatability of audio post-productions made with the SQ8.

The authenticity and naturalness of the reproduction is so convincingly detached from the loudspeaker systems that analytical listening requires a focussed concentration. Listening with the SQ8 is a pleasure. This is particularly advantageous when the audio output material to be used is less than perfect, but you need a high degree of emotional connection to it for studio work (e.g. when mastering). This actually means that listening on the SQ8 can be enjoyable even if the audio material is not flawless. In contrast to the ‘equalisers’ that are otherwise so rightly frowned upon in the studio world, the system does not hide or swallow up these errors, but instead brings them less to the fore thanks to its exceptional degree of musicality. 

 

Review: Fairaudio